2023-09-07 Le Trente HebdoLettre InfoFPJQ
Linked in

À LA UNE

Encerclez la journée du vendredi 15 septembre sur votre calendrier

Le décompte est commencé : huit jours avant la #journéesansmeta

Pour protester contre la décision de bloquer les contenus d'actualités des médias au Canada sur Facebook et Instagram, la FPJQ appelle à ne pas utiliser les plateformes de Meta, le vendredi 15 septembre prochain, dans le cadre de la Journée internationale de la démocratie. Les membres de la Fédération, les médias, entreprises et organismes de partout au pays, ainsi que la population, sont invités de s'abstenir d'utiliser ou de consulter Facebook et Instagram pendant 24 heures.

La FPJQ est présentement en contact avec les divers niveaux de gouvernements, des médias, organismes et entreprises qui se joindront au mouvement. Trois GIF (voir images en haut) à partager sur les réseaux sociaux ont été préparés ainsi qu'un document de questions et réponses (disponible en français et en anglais), afin de mieux expliquer les conséquences de cette décision du géant technologique sur les médias et la démocratie canadienne.

Une conférence de presse se déroulera également demain, vendredi 8 septembre, dès 10 heures, à la Maison du développement durable à Montréal, afin d'expliquer le but de cette contestation et de présenter ceux et celles qui se seront engagés à ne rien publier, le 15 septembre, sur les plateformes de Meta.

Pour en savoir plus sur la #journéesansmeta, nous vous invitons à contacter la FPJQ, par courriel, à l'adresse info@fpjq.org.

Pour télécharger les visuels et le document de la foire aux questions (FAQ)


Consultation en ligne

Journalistes scientifiques, vous avez jusqu'au vendredi 6 octobre prochain pour participer à une consultation visant à mieux cerner l'identité de ceux et celles qui pratiquent ce métier au Québec. Votre collaboration est essentielle pour la réalisation de cette recherche.

Intitulé « Portrait du journaliste scientifique québécois 2023 », votre participation consiste à remplir un questionnaire portant sur les impacts des nouvelles conditions d'exercice du journalisme, sur les pratiques et les compétences des journalistes scientifiques québécois. Ce projet est réalisé par la Chaire de journalisme scientifique Bell, de l'Université Laval en partenariat avec l'Association des communicateurs scientifiques du Québec.

Notez que les chercheurs sont tenus d'assurer la confidentialité aux participants. Si vous avez des questions sur la recherche, sur les implications de votre participation ou pour recevoir un résumé des résultats, veuillez communiquer par courriel avec Fábio Henrique Pereira.

participer à la recherche

Le Trente 2021 est disponible

Depuis quelques jours, l'édition 2021 du magazine Le Trente est disponible pour lecture gratuite sur notre site Web. Dédié au journalisme québécois, Le Trente 2021 propose un dossier sur le climat toxique dans les salles de rédaction des médias et une entrevue exclusive avec Régis Labeaume, l'une des premières accordées à l'issue de son passage à la mairie de Québec.

Le prochain numéro en finalisation

Vous avez hâte de lire la prochaine édition du Trente ? Votre patience sera bientôt récompensée. Le magazine 2023 est en cours de finalisation par notre nouvel éditeur L'Esprit Libre. Les membres en règle de la FPJQ, au 1er octobre prochain, devraient le recevoir par la poste vers la fin du mois de novembre.

LIRE GRATUITEMENT LE TRENTE 2021

DES PRIX ET DES BOURSES

Parrainé par le ministère des Relations internationales et de la Francophonie du Québec

Lancement du premier Concours de journalisme Québec-Afrique

Le Concours de journalisme Québec-Afrique offre la possibilité à un ou une journaliste, membre de la FPJQ, d'effectuer un séjour dans l'une des régions d'Afrique francophone couverte par l'une des trois représentations du gouvernement du Québec sur ce continent (liste sur la page Web du concours).

Le ou la journaliste remportera une indemnité forfaitaire totale de 4 800 $ pour couvrir les frais de mobilité internationale, de transport local, d'hébergement, de vaccination, de subsistance et les autres frais liés à la réalisation des activités sur place. Ce concours a pour objectif, notamment, d'offrir une perspective québécoise sur des enjeux touchant des pays africains, ainsi que sur les relations Québec-Afrique.

Vous avez jusqu'au lundi 9 octobre 2023, à 23h59, pour envoyer votre dossier de candidatures par courriel à l'adresse info@fpjq.org. Le jury se réserve le droit de ne pas attribuer l'indemnité forfaitaire s'il juge que les candidatures reçues ne respectent pas les critères requis. Le nom de la personne lauréate sera annoncé le samedi 11 novembre, en soirée, lors d'un gala en marge du prochain congrès annuel de la FPJQ.

Jurys recherchés

Si vous désirez participer au jury de ce concours, vous êtes invités à écrire sans tarder à l'adresse courriel info@fpjq.org. Vous devez avoir des disponibilités entre le 10 et le 26 octobre prochain pour l'examen des candidatures et les délibérations.

TOUS LES RÈGLEMENTS SUR NOTRE SITE WEB

Prix de la presse francophone

Réseau.Presse a dévoilé mardi la liste de tous les finalistes des Prix d'excellence de la presse francophone 2022. Chaque année, les 14 distinctions accordées reconnaissent et mettent en valeur le travail des journaux membres de Réseau.Presse. De plus, deux prix hors catégories seront décernés pour reconnaitre le travail des artisans de Francopresse lors de cette édition.

Au total, 190 candidatures ont été soumises et 35 jurés ont participé à l'évaluation de celles-ci. Les lauréats 2022 seront dévoilés le 29 septembre lors d'un Anti-Gala virtuel.

VOIR LES FINALISTES 2022

Prix Raymond-Charette

Les professionnels·les du monde médiatique québécois sont invités à soumettre leur candidature pour le prix Raymond-Charette, remis désormais par le ministère de la Langue française, créé en juin 2022. Cette distinction est attribuée à un ou une professionnel·le de la télévision ou de la radio québécoise pour sa contribution exemplaire à la diffusion d'un français de qualité.

Les personnes désirant participer peuvent soumettre directement un dossier. Les candidatures déposées par des tiers seront également acceptées. La nouvelle date limite a été fixée au 30 septembre 2023.

EN SAVOIR PLUS


Programme de bourses d'excellence de l'AJIQ

Lancement du troisième appel à candidatures

L'Association des journalistes indépendants du Québec (AJIQ) lance le troisième appel à candidatures de son nouveau programme de bourses d'excellence s'adressant aux journalistes indépendants membres de l'AJIQ ou qui le deviendront. Un montant de 60 000$ est à partager.

Ces bourses visent à favoriser la production de reportages portant sur des thèmes d'intérêt général concernant le Québec et/ou le Canada tout en permettant à des journalistes autonomes d'obtenir des frais de subsistance pour la durée de la réalisation de leur projet.

Pour participer, un dossier de candidature doit être envoyé au secrétariat des Bourses d'excellence de l'AJIQ, au plus tard le mercredi 27 septembre prochain. Consulter le site Web de l'AJIQ pour tous renseignements supplémentaires.


Bourse Arthur-Prévost 2023

Vous êtes membre de la FPJQ ? Vous pratiquez le journalisme depuis moins de cinq ans en presse écrite ? Vous êtes admissible à la bourse Arthur-Prévost. Lancée en 2007 par la FPJQ, la bourse de 2 000$ vise à souligner et à récompenser la qualité du travail d'un journaliste prometteur en début de carrière, en plus de récompenser son engagement à l'égard du métier.

Votre dossier de candidature doit être envoyé au plus tard le lundi 2 octobre 2023, à 17h, par courriel à l'adresse info@fpjq.org.

LES RÈGLEMENTS COMPLETS

La date limite est prolongée

Prix Moïse-Cossette 2023

Les prix Moise-Cossette sont accordés chaque année par l'Association des communicateurs et rédacteurs de l'agroalimentaire (ACRA). Ils promeuvent l'excellence des œuvres de la presse spécialisée, régionale ou nationale, portant sur un sujet agricole ou agroalimentaire.

Pour l'édition 2023, les intéressés ont désormais jusqu'au vendredi 15 septembre pour soumettre leurs textes qui doivent avoir été publiés entre le 1er avril 2022 et le 30 juin 2023. Les personnes lauréates seront annoncées le 11 novembre prochain lors du congrès de la FPJQ.

LES CONDITIONS DE PARTICIPATION

CONFÉRENCES, FORMATIONS ET PANELS

INFORMATIONS ET INSCRIPTIONS


Partager votre expertise avec les membres de la Fédération

Vous êtes une personne captivante qui travaille dans le domaine de l'information ou qui enseigne dans un programme en journalisme ? Vous aimez partager votre savoir et dévoiler des astuces ? La FPJQ vous propose de devenir formatrice ou formateur sur une base occasionnelle.

Nous recherchons des professionnels qualifiés de divers horizons (judiciaire, BD informative, photographie de presse, politique, réseaux sociaux, données, etc.), passionnés par leur métier et désirant instruire par le biais d'ateliers en lien avec l'univers journalistique.

Pour soumettre un projet de formation pour l'hiver 2024, écrivez sans tarder à info@fpjq.org.

LES RÉGIONS

TVRS restera en ondes

À la suite de l'annonce de la fermeture de MAtv Montréal, TVRS a indiqué que la chaîne restera en ondes au-delà de l'automne 2024. Les opérations de programmation régionale se poursuivront et seront également bonifiées dans les prochaines années.

Située à Longueuil, TVRS est une station de télévision communautaire autonome et indépendante de MATv. Elle a tenu à rappeler qu'elle n'était pas soumise aux décisions opérationnelles de Vidéotron.

LES DÉTAILS

Un nouvel hebdo à Sherbrooke

Un nouvel hebdomadaire verra le jour cet automne à Sherbrooke. Icimédias, qui publie actuellement 22 journaux locaux, fera paraître la première édition du Sherbrooke.info, le jeudi 5 octobre prochain.

Le nouvel hebdomadaire proposera de l'information locale en format papier et numérique.

« Sherbrooke.info sera distribué en version papier dans 200 points de vente à Sherbrooke », a expliqué, à La Tribune, Gino Gaudreault, éditeur des journaux d'Icimédias en Estrie.

L'ARTICLE DE LA TRIBUNE

EN MANCHETTE

Loi sur les nouvelles en ligne

Le cadre réglementaire dévoilé par le fédéral

Pascale St-Onge (photo), ministre de Patrimoine canadien, a dévoilé, vendredi dernier, le cadre réglementaire de la Loi sur les nouvelles en ligne (C-18) en plus d'annoncer que des consultations publiques seront menées, jusqu'au 2 octobre prochain, avant l'élaboration finale de la réglementation. La FPJQ dresse actuellement la liste de ses observations afin d'y intervenir.

« La consultation sur les règlements proposés vise à clarifier la situation pour les plateformes et les entreprises de nouvelles, tout en ouvrant un dialogue afin d'obtenir des résultats concrets », a précisé par communiqué la ministre.

Dans la forme actuelle de la Loi, Meta, maison-mère de Facebook et Instagram, ne serait pas obligé de conclure des ententes avec les entreprises médiatiques si elle maintient le blocage des contenus médiatiques au Canada. Dans un document d'information partagé par Patrimoine canadien, « les recettes publicitaires en ligne s'élèveraient à 14 milliards de dollars en 2022 », dont 80% seraient accaparés par Google et Meta.

(Photo de courtoisie gouvernement du Canada)

LA NOUVELLE SUR LE SITE DE FRANCOPRESSE

Google conteste les chiffres

Google conteste l'affirmation du gouvernement canadien selon laquelle elle détient, conjointement avec Meta, 80 % des revenus publicitaires en ligne au Canada. Selon le moteur de recherche, ces chiffres sont exagérés.

« Nous nous sommes fermement opposés à ce mythe des 80 % […]. Nous estimons que c'est hautement trompeur », a indiqué Shay Purdy, porte-parole de Google Canada. L'entreprise a cité des données de la firme de recherche en marketing, Insider Intelligence. Selon eux, moins de 60 % des recettes publicitaires au pays seraient générés par Google et Meta. 

Jean-Hugues Roy, professeur de journalisme à l'UQAM, est d'avis que l'estimation de 80% est un peu élevée, mais considère que le pourcentage est « pas si loin de la réalité ». Bien que la part de marché de Google et Meta ait diminué ces dernières années, le professeur estime qu'ils ont obtenu 72% de tout l'argent dépensé en publicité numérique en 2022 au Canada.

EN SAVOIR PLUS

Impact limité pour Facebook

Les données provenant de sociétés de suivi indépendantes montrent que l'impact sur l'utilisation de Facebook a été peu affecté par la décision de Meta de bloquer le partage des contenus d'actualités sur ses plateformes au Canada.

Les utilisateurs actifs quotidiennement et le temps passé sur l'application Facebook au pays sont restés relativement stables depuis le début du blocage en août, selon Similarweb, une société d'analyse numérique, des chiffres également confirmés par Data.ai.

La décision de l'entreprise américaine a aussi entraîné une réduction significative de la consommation de nouvelles sur les réseaux sociaux, selon des rapports de l'Institut Reuters et du centre de recherche Pew.

LA NOUVELLE

Mardi 19 septembre prochain

Campagne « Camelot d'un jour » de l'Itinéraire

L'Itinéraire vous invite à participer à la septième édition de l'événement « Camelot d'un jour ».

Le concept est simple : une personnalité publique (artistes, comédiens·nes) est jumelée avec un·e camelot pour vendre le magazine de rue L'Itinéraire aux passants.

L'événement se déroulera le mardi 19 septembre prochain. Il permettra également de promouvoir la mission de l'organisme et de conscientiser la communauté sur les enjeux liés à l'itinérance ainsi qu'à la réalité de la précarité sociale.

(Photo montage de courtoisie L'Itinéraire)

L'ITINÉRAIRE EXPLIQUe le projet

Décès de Serge Gosselin

L'univers des médias canadiens pleure la perte de Serge Gosselin (photo), décédé à la suite d'une crise cardiaque, en fin de semaine dernière, à l'âge de 69 ans. Il a joué un rôle important dans plusieurs médias tant francophones qu'anglophones à travers le pays.

M. Gosselin a été notamment directeur général de l'Agence QMI, rédacteur en chef au Journal de Québec et il a dirigé La Presse Canadienne jusqu'à sa retraite en 2012. Entre 2003 et 2008, il a aussi occupé des postes de haute direction au sein des quotidiens de Sun Media. Ses collègues garderont le souvenir d'un passionné de l'information.

(Photo de courtoisie)

L'ARTICLE DU JOURNAL DE QUÉBEC

Pas d'accréditation émise

Le média en ligne The Breach, qui souhaite couvrir la convention nationale du Parti conservateur à Québec, du 7 au 9 septembre, a vu se demande d'accréditation refusée, sans qu'on ne lui fournisse aucune explication. Le rédacteur en chef de la publication, Martin Lukacs, a pourtant une quinzaine d'années d'expérience en couverture de la politique canadienne notamment pour The Guardian.

La FPJQ estime qu'il s'agit d'une entrave à la liberté de la presse et au droit du public à l'information. La Fédération invite le Parti conservateur à revenir sur sa décision et à accréditer le journaliste de The Breach pour la prochaine convention nationale.

Jeudi dernier, des associations de défenses de la liberté de la presse, dont l'Association canadienne des journalistes, ont d'ailleurs écrit une lettre conjointe au Parti conservateur pour demander à ses dirigeants de réviser la décision.

LA LETTRE DE L'ACJ

L'Expo World Press Photo Montréal 2023 se poursuit

Jusqu'au 15 octobre, ne manquez pas l'Expo World Press Photo Montréal 2023 au Marché Bonsecours. Dans le cadre de ses expositions connexes, elle propose vingt photos finalistes du prix Antoine-Desilets 2022, dans les catégories Arts et culture, Enjeux de société, Portrait, Sports et Vie quotidienne.
(Montage photo FPJQ)

À L'INTERNATIONAL

Plusieurs pays européens seront touchés

Meta retirera l'onglet Facebook « Actualité »

Meta supprimera l'onglet Facebook « News » au Royaume-Uni, en France et en Allemagne d'ici la fin de l'année, touchant plus de 130 millions d'utilisateurs qui ne pourront désormais accéder aux nouvelles que via leur fil d'actualité principal.

La société mère de Facebook ne conclura ainsi plus d'accords avec les éditeurs de presse pour fournir du contenu dans ces pays, justifiant cette décision en déclarant que « les gens ne viennent pas sur Facebook pour les nouvelles et le contenu politique; ils viennent pour se connecter avec des gens et découvrir de nouvelles opportunités, passions et intérêts ».

La compagnie est critiquée à l'échelle mondiale pour son utilisation du contenu sans rétribution équitable, suscitant l'indignation des législateurs et des organisations médiatiques.

LES DÉTAILS

« Agent médiatique étranger »

L'éditeur et prix Nobel de la paix Dmitry Muratov est ciblé

L'éditeur du journal indépendant Novaya Gazeta, Dmitry Muratov (photo), a été qualifié « d'agent médiatique étranger » par le Kremlin, une étiquette utilisée pour réprimer ceux et celles qui critiquent le pouvoir en Russie. Les personnes ainsi nommées doivent s'enregistrer, arborer cette désignation sur leur matériel, en plus de divulguer, tous les six mois, ses activités et finances.

Novaya Gazeta avait cessé de paraître en Russie en mars dernier après des contrôles imposés par le gouvernement de Vladimir Poutine. La plupart des journalistes se sont alors réfugiés en Lettonie, avant de lancer une nouvelle publication en ligne, la Novaya Gazeta Europe.

Malgré les pressions exercées par le pouvoir, M. Muratov, co-lauréat du prix Nobel de la paix en 2021, a choisi de demeurer en Russie.

(Photo de courtoisie Wikipédia)

L'ARTICLE DE BBC NEWS

EN RAFALE

LE COIN LECTURE

Nathalie Petrowski publie La vie de ma mère

Dans ce récit intime, l'écrivaine retrace l'histoire de sa mère, Minou Petrowski, journaliste et écrivaine, grande amoureuse de la vie et du cinéma, décédée en avril 2021. Avec La vie de ma mère, Nathalie Petrowski s'ouvre sur la relation riche, complexe et tourmentée qu'elle entretenait avec cette femme enfant pour qui le rôle de mère n'a jamais été une priorité.

Pourquoi a-t-elle choisi d'écrire à ce sujet ? « Pour partager ce bout de vie avec les autres dans l'espoir d'ouvrir une fenêtre [...] et de permettre à ceux et celles qui ont eu un rapport aussi complexe que le mien avec leur mère de se reconnaitre. »

Membre de la FPJQ, Mme Petrowski est journaliste, critique et chroniqueuse, depuis près de 50 ans. Elle mène parallèlement une carrière de scénariste de romancière. Elle fait partie de l'équipe de C'est juste de la TV à ICI ART TV, et collabore régulièrement aux émissions Pénélope et La journée (est encore jeune) sur ICI Radio-Canada Première.

La vie de ma mère est une publication des Éditions La Presse, disponible en librairie et en version numérique.

Se procurer l'ouvrage

À VOS AGENDAS

8 septembre 2023, dès 10 h

Conférence de presse de la FPJQ à la maison du développement durable de Montréal pour annoncer la #journéesansmeta

11 septembre 2023

Troisième appel à candidatures en 2023 au programme de bourses d'excellence de l'AJIQ

13 septembre 2023, dès 18 heures

6 à 8 au Ausgang Plaza de Montréal pour souligner le cinquième anniversaire du FQJI

15 septembre 2023

Bousculez les choses - #journéesansmeta

Faites la différence - #journéesansfacebook

Vous avez le pouvoir - #journéesansinstagram

Journée internationale de la démocratie

Date butoir pour participer aux prix Moïse-Cossette

19 septembre 2023, dès 17 heures

5 @ 7 de la rentrée et assemblée générale annuelle des membres de la FPJQ section Québec aux Salons d'Edgar

27 septembre 2023

Date butoir pour déposer un dossier de candidatures pour le troisième appel 2023 au programme de bourses d'excellence de l'AJIQ

29 septembre 2023

Anti-gala virtuel de la remise des Prix d'excellence de la presse francophone 2022

30 septembre 2023

Nouvelle date limite pour soumettre un dossier de candidature au prix Raymond-Charette

2 octobre 2023, à 17 heures

Date butoir pour participer à la bourse Arthur-Prévost 2023

6 octobre 2023

Date butoir pour participer à la recherche sur le « Portrait du journaliste scientifique québécois 2023 »

9 octobre 2023

Fermeture des bureaux de la FPJQ pour la Fête de l'Action de grâce

Date butoir pour participer au Concours de journalisme Québec-Afrique

15 octobre 2023

Fin de l'exposition World Press Photo Montréal au Marché Bonsecours

10 au 12 novembre 2023

Congrès annuel de la FPJQ au Manoir Saint-Sauveur

11 novembre 2023

Gala de la remise des prix Judith-Jasmin, Antoine-Desilets, Moïse-Cossette, Jules-Fournier, Raymond-Charette et de la bourse Arthur-Prévost au Manoir Saint-Sauveur

12 novembre 2023

Assemblée générale annuelle de la FPJQ au Manoir Saint-Sauveur

13 novembre 2023

Fermeture exceptionnelle des bureaux de la FPJQ

DES NOUVELLES DE LA FÉDÉRATION

 Adhérez à la FPJQ

Vous êtes journaliste, photographe de presse, pupitre, graphiste, professeur·e, retraité·e des médias, étudiant·e ou finissant·e dans un programme de journalisme ?

Joignez-vous à la FPJQ en adhérant par l'entremise de notre site Web. Quatre options sont proposées, selon votre statut professionnel.

La carte de presse est valide pour un an à partir de la date de la transaction. En vous inscrivant à la FPJQ, vous profiterez de multiples avantages en plus de soutenir la liberté de la presse et le droit du public à l'information.

DEVENIR MEMBRE OU RENOUVELER

L'infolettre est votre porte-voix

Membres de la FPJQ, vous avez une nouvelle vous concernant ou en lien avec le milieu du journalisme ? N'hésitez pas à transmettre l'information et des photos par courriel afin qu'elle soit publiée dans notre infolettre hebdomadaire, Le Trente hebdo.

Que ce soit pour une nomination, la parution d'un livre, un changement d'affectation ou encore pour une distinction reçue, vous n'avez qu'à écrire à l'adresse infolettre@fpjq.org pour nous aviser.

Les informations doivent parvenir au plus tard le mardi, avant 17 heures, pour la parution du jeudi suivant. Prenez note que nous ne pouvons garantir la publication de chacune des informations reçues.

LES INFOLETTRES DEPUIS JANVIER 2021

VOS AVANTAGES FINANCIERS

Assurance de groupe automobile et habitation La Personnelle

Programme d'assurance de groupe auto et habitation avec La Personnelle

Lire la suite

Rabais Campus

Abonnements à tarifs réduits à plus de 300 journaux et magazines au Canada et à l'étranger. 

Lire la suite

Une offre aux finissants en journalisme

En tant que finissant en journalisme vous pouvez devenir membre professionnel de la FPJQ et obtenir la carte de presse au tarif étudiant, en faisant votre demande d'adhésion au cours des quatre mois qui suivent la fin de vos cours en journalisme si, bien sûr, vous n'avez pas d'occupations incompatibles avec le journalisme.

Lire la suite

OFFRES D'EMPLOI

Directeur(trice), déontologie du journalisme | Conseil de presse du Québec

Statut d'emploi : Permanent

Type d'emploi : Temps plein

Lieu : Montréal

Date limite : Lundi 25 septembre 2023

Lire la suite

Journaliste | Médias ténois

Statut d'emploi : Contractuel (jusqu'au 31 mars 2024)

Type d'emploi : Temps plein

Lieu : Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest

Lire la suite

Journaliste | CJTB 93,1 FM

Statut d'emploi : Contractuel (six mois)

Type d'emploi : Temps plein

Lieu : Tête-à-la-Baleine (possibilité de télétravail partiel)

Date limite : Vendredi 22 septembre 2023

Lire la suite

Journaliste multiplateforme | TVRS

Statut d'emploi : Permanent

Type d'emploi : Temps plein

Lieu : Rive-sud de Montréal

Lire la suite

Journaliste | RNC Média Abitibi-Témiscamingue (TVA)

Type d'emploi : Temps plein

Lieu : Val-d'Or

Lire la suite

Journaliste | RNC Média Abitibi-Témiscamingue (TVA)

Type d'emploi : Temps plein

Lieu : Rouyn-Noranda

Lire la suite

ANNONCER UNE OFFRE D'EMPLOI EN JOURNALISME

Découvrez nos tarifs et forfaits publicitaires, ainsi que les spécifications techniques demandées et
contactez-nous à
infolettre@fpjq.org pour placer votre offre d'emploi ou obtenir plus d'informations.

FPJQ.ORG

- 30 -




Envoyé par Yapla